Фамилия Халанюк звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -юк — один из самых распространенных в Западной Украине, особенно на Волыни, Подолье и в Галиции. Он указывает на принадлежность к роду: Халанюк — это «маленький Халан» или «сын Халана». Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Халаню́к.

Куда сложнее с основой «Халан». В украинской ономастике есть несколько версий, и ни одна не является бесспорной. Самая правдоподобная связывает фамилию с прозвищем от диалектного глагола «халати» или «халанити» — в некоторых говорах это означало «шататься без дела», «слоняться», «зевать по сторонам». Соответственно, Халан — это человек, которого так прозвали за нерасторопность или праздность. Такие прозвища были распространены в крестьянской среде, где трудолюбие ценилось высоко, а лень становилась поводом для насмешки.

Вторая, менее вероятная, но тоже возможная версия — от тюркского корня. Слово «халан» в некоторых тюркских языках означает «толпа», «народ», «чернь». Фамилии с подобной основой могли возникать на южных границах славянских земель, где был контакт с тюркоязычным населением. Однако для украинской фамилии с суффиксом -юк это скорее экзотика, чем правило. Третья версия — от имени собственного. В польских и украинских источниках встречается имя Халан (как вариант от Халамон или библейского Соломона в народной обработке). Тогда Халанюк — это «сын Халамона».

Географически фамилия Халанюк сегодня встречается почти исключительно в западных областях Украины: Волынская, Ровенская, Тернопольская, Хмельницкая. Это подтверждает её региональную природу. В России или Беларуси она редка. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами — шляхетских (дворянских) родов с такой фамилией в исторических документах не зафиксировано. Таким образом, Халанюк — это фамилия, которая прямо указывает на прозвище предка, жившего, вероятно, на западе Украины несколько веков назад.