Фамилия Халашнюк — это, скорее всего, фонетический вариант более старой фамилии Холошнюк, и чтобы понять её значение, нужно разобрать исходное прозвище. В основе лежит слово «холошни», которое в народной речи обозначало либо штаны, либо калоши — обувь, которую надевали поверх сапог или башмаков. Отсюда напрашивается вывод, что прозвище Холошня относилось к профессиональным: так могли назвать портного, который шил штаны, или торговца, продававшего калоши. Человек, занимавшийся таким ремеслом, получал устойчивое именование, которое затем перешло к его потомкам через суффикс -юк, характерный для украинских и белорусских фамилий и указывающий на сына или потомка.

Впрочем, есть и вторая версия, менее очевидная, но тоже имеющая право на существование. Она связывает фамилию с прозвищем Халашня, которое восходит к слову «халаши» — так называли одну из групп караимов, немногочисленного тюркского народа. В этом случае прозвище указывало не на ремесло, а на национальность: Халашней могли называть караима, и такое именование закреплялось за человеком как самое употребительное.

Какая из версий правдоподобнее? Первая выглядит убедительнее, потому что опирается на бытовую лексику, широко распространённую в восточнославянских говорах. Слово «холошни» в значении «штаны» встречается в диалектах, и прозвища, образованные от названий одежды, встречались куда чаще, чем прозвища от этнонимов. К тому же переход «о» в «а» в безударной позиции — явление типичное для украинского и южнорусского произношения, так что появление формы Халашнюк объясняется естественным языковым процессом, а не случайной ошибкой.

Так или иначе, фамилия Халашнюк закрепилась за потомками человека, которого в округе знали под прозвищем Холошня или Халашня. Со временем прозвище утратило связь с первоначальным значением, но сохранило память о предке — либо умелом мастеровом, либо человеке иного племени, что в любом случае делает эту фамилию интересным свидетельством давней семейной истории.