Фамилия Халилдибирова — редкий случай, когда в основе лежит не одно имя, а целая описательная конструкция, почти микробиография предка. Если разобрать её по частям, становится ясно, что перед нами женская форма фамилии, образованной от мужской — Халилдибиров. Корень здесь — арабское имя Халил (в переводе «близкий друг», «верный», часто в значении «друг Бога», эпитет пророка Ибрахима). Но ключевая особенность — вторая часть «дибир». В языках народов Дагестана (особенно аварском, даргинском, кумыкском) «дибир» означает «мулла», «священнослужитель», «грамотей», знаток ислама. Получается, что Халилдибир — это не просто имя, а прозвище или почётное обозначение человека: «Халил-мулла» или «верный друг, который стал священнослужителем». Суффикс «-ов» (в женском варианте «-ова») — типичный русский патронимический суффикс, который добавили при оформлении фамилии в документах, чаще всего в XIX–XX веках. Таким образом, фамилия Халилдибирова буквально означает «принадлежащая роду Халилдибира» или «потомок (или жена) того самого Халила-муллы». Географически фамилия почти наверняка привязана к Дагестану, где сложные составные имена и прозвища с религиозной окраской были обычным делом. Интересно, что в отличие от многих фамилий, образованных просто от имени (Халилов), здесь зафиксирована профессия или социальный статус основателя рода. Носительница фамилии может смело предполагать, что её предок по мужской линии был не просто Халилом, а человеком, которого в ауле уважительно называли по его религиозной должности — дибиром.