Фамилия Халятина звучит необычно, и первое, что приходит в голову — связь со словом «халява». Однако прямой путь от «халявы» к фамилии неочевиден и требует разбора.

Скорее всего, в основе фамилии лежит не современное жаргонное «халява» (бесплатное, дармовое), а древнерусское прозвище или диалектное слово. В говорах «халява» — это сапожное голенище, а также нечто широкое, раздутое, мешковатое. Прозвище Халява могли дать человеку с грубой, неуклюжей походкой, либо тому, кто носил широкие, не по размеру сапоги. В переносном смысле так могли назвать вялого, медлительного или неряшливого человека.

Фамилия образована по типичной модели: от прозвища Халява с помощью притяжательного суффикса -ин. Халятин — буквально «сын Халявы» или «человек из семьи Халявы». Окончание -а в современной форме Халятина указывает на женский род или на принадлежность к роду (чьих будете? — Халятиных).

Встречается и версия, что фамилия могла произойти от названия населённого пункта: например, деревни Халятино или Халява. Такие топонимы фиксировались в центральных и южных губерниях России, где слово «халява» бытовало в значении «болотистая низина» или «овраг». В этом случае фамилия указывала на выходца из конкретной местности.

Не стоит исключать и менее распространённую гипотезу: основой могло стать тюркское или кавказское имя или прозвище, которое русские переосмыслили под привычное «халява». Такие случаи в русской ономастике нередки, но для фамилии Халятина убедительных подтверждений этой версии нет.

Таким образом, носитель фамилии Халятина, скорее всего, потомок человека, получившего прозвище по характерной внешности, походке или одежде — либо по месту жительства в местности с названием Халява. Фамилия редкая, но её происхождение укладывается в обычную для Руси схему: от бытового прозвища или географического имени.