Фамилия Хамачина — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не профессия, а, скорее всего, прозвище, связанное с внешностью или поведением. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хамачина — «дочь (или жена) Хамачи», а Хамача — это человек, которого прозвали «хамом». В русских говорах слово «хам» издавна означало грубого, наглого человека, но в некоторых диалектах имело и более узкое значение — «простофиля», «неотёсанный мужлан». Таким образом, первый носитель фамилии мог получить такое прозвище за резкий нрав или, наоборот, за простоватость.

Интересно, что фамилия Хамачина практически не встречается в центральных областях России, но имеет отчётливую привязку к югу страны. По данным современных телефонных справочников и архивных записей, большинство Хамачиных живёт в Краснодарском крае и Ростовской области. Это наводит на мысль, что фамилия могла сложиться в казачьей среде, где прозвища давались метко и нередко закреплялись как родовые. В казачьих станицах слово «хам» не было ругательством в современном смысле — им могли назвать человека, который «хамит», то есть ведёт себя дерзко, не по уставу, или, напротив, слишком простого, не обученного хорошим манерам.

Морфологически фамилия проста: корень хам-, суффикс -ач- (модель, типичная для русских прозвищ: Хам → Хамач, как Дур → Дурач, Смех → Смехач), затем фамильный суффикс -ин. Вариант с окончанием -а (Хамачина) — женская форма, но в быту так называют и мужчин, если фамилия склоняется как прилагательное. Мужской вариант — Хамачин — встречается реже, но именно от него образована женская форма.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто происходят от отчества, Хамачина — прямое прозвищное образование. Это значит, что предок носителя фамилии был известен в своей общине именно под этим прозвищем, и оно закрепилось за его потомками. Никакого отношения к дворянству или духовенству фамилия не имеет — это яркий пример народной, крестьянской или казачьей ономастики, где прозвище становилось родовым именем без сословных привилегий.