Фамилия Хамалиди — яркий образец греческого фамильного наследия на русской почве. Её основа и суффикс сразу выдают происхождение: это типичная фамилия на -иди, распространённая среди понтийских греков. Суффикс -иди (или -ди) в греческом языке обозначает принадлежность к роду, буквально «сын» или «потомок». Таким образом, Хамалиди — это «потомок Хамала».

Само имя или прозвище Хамал имеет тюркские корни. В османском и крымскотатарском языках слово «хамал» означало «носильщик», «грузчик». Это ремесленное прозвище, которое давали человеку, занимавшемуся переноской тяжестей на базарах, в портах или караван-сараях. Греки, долгое время жившие в тесном контакте с тюркским населением (особенно понтийские греки в Малой Азии и Причерноморье), могли перенять это слово как имя или прозвище. Поэтому предок носителя фамилии Хамалиди, скорее всего, был не просто греком, а носильщиком — человеком физического труда, работавшим на рынке или в торговом квартале.

Интересно, что фамилия Хамалиди встречается не только в греческой, но и в молдавской и украинской среде. Это связано с переселениями греков в XIX — начале XX века из Османской империи на северное побережье Чёрного моря, в Одессу, Мариуполь и Бессарабию. В Молдове и на юге Украины фамилия закрепилась именно в таком написании, с греческим окончанием -иди, но с тюркской основой. Это редкий случай, когда слово, обозначающее профессию, перешло в греческую фамилию через османское посредничество.

С точки зрения словообразования, фамилия проста: корень «хамал» + греческий патронимический суффикс «-иди». В русском языке она склоняется как типичная фамилия на -и: Хамалиди, Хамалиди, Хамалиди. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, она не меняет окончания в зависимости от пола — и мужчины, и женщины носят её одинаково. Встречаются также варианты написания: Хамалидзе (грузинизированная форма) или Хамалидис (с греческим окончанием мужского рода -ис), но форма Хамалиди — самая распространённая на постсоветском пространстве.