Фамилия Хамалинский — редкая и неоднозначная с точки зрения происхождения. Её основа, скорее всего, не связана с «хамством» в современном значении, а восходит к географическому названию или прозвищу. Суффикс «-ский» указывает на польский, украинский, белорусский или еврейский ареал бытования. Такие фамилии часто получали дворяне по названию поместья, а также крещёные евреи и духовенство.

Основная версия — топонимическая. Фамилию могли дать выходцу из населённого пункта с корнем «Хамал» или «Хамалы». Такие названия встречаются в Беларуси (деревня Хамали в Витебской области) и в Польше (Chamały). В этом случае Хамалинский — «тот, кто родом из Хамалей». Название деревни, в свою очередь, могло произойти от диалектного «хамал» — носильщик, грузчик (из тюркских языков, через турецкое «hamal»). Прозвище Хамал давали человеку сильному, занятому переноской тяжестей.

Вторая версия — от личного прозвища Хамала. В южнорусских и украинских говорах «хамала» означало не только грузчика, но и неуклюжего, неотёсанного человека. Однако в фамилиях на «-ский» прозвищная основа встречается реже, чем топонимическая. Если прозвище было, то его давали не в насмешку, а по роду занятий: предок мог быть подёнщиком на пристани или рынке.

Фамилия Хамалинский почти не встречается в исторических документах XVIII–XIX веков, что говорит о её позднем оформлении или малочисленности рода. Сейчас она рассеяна по России и Украине, без явного регионального сгустка. В отличие от массовых фамилий вроде Иванов, она сохраняет прямую связь с конкретным местом или занятием предка, которое сегодня уже забыто. Единственное, что можно утверждать наверняка: её носители не были потомками древних бояр, а происходили из крестьянской, мещанской или мелкопоместной среды.