Фамилия Хамалинская — редкий случай, когда географическое происхождение почти очевидно, а вот корень вызывает вопросы. Суффикс -ск- указывает на то, что перед нами типичная «географическая» фамилия: её получили выходцы из какого-то места с названием Хамалино, Хамалины, Хамаль или Хамала. Такие фамилии часто носили дворяне или духовенство, получившие фамилию по названию поместья или села, но в XIX веке суффикс -ский активно распространился и среди крестьян, особенно в западных губерниях Российской империи.

Сложнее с основой «Хамал-». Самое прямое объяснение — топоним. В Беларуси и на западе России встречаются деревни с похожими названиями (например, Хамалино в Витебской области). Если так, то фамилия просто отвечает на вопрос «откуда родом?». Но есть и другая версия: основа могла произойти от прозвища или имени. В тюркских языках «хамал» — это носильщик, грузчик (слово пришло из арабского через турецкий). В южных и казачьих регионах такое прозвище могло закрепиться за человеком, занимавшимся перевозкой или переноской товаров. Однако сочетание тюркской основы с польско-белорусским суффиксом -ский выглядит маловероятно — скорее всего, это случайное совпадение.

Ещё один вариант — искажённое или диалектное «хмаль» (хмель). В украинских и белорусских говорах «хмалити» означало «хмелеть» или «напиваться», а «хмала» — хмель. Фамилия могла возникнуть как прозвище любителя хмельного или человека, занимавшегося сбором хмеля. Но переход «хм» в «хам» нехарактерен, хотя в живой речи такое возможно при ослаблении произношения.

Главная интрига фамилии — в её окончании. Форма Хамалинская (а не Хамальская) с суффиксом -ин- намекает на то, что в основе лежало не просто название села, а притяжательное прилагательное: «Хамалин» — то есть принадлежащий человеку по имени или прозвищу Хамала. Потом к этому прибавили -ск-, и получилась фамилия для целого рода. В любом случае, носитель фамилии Хамалинская почти наверняка происходит из западнорусских или белорусских земель, где такие модели фамилий были нормой.