Фамилия Хамарджанян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью суффикса -ян (в старой орфографии -янц). Этот суффикс, восходящий к древнему -янц, означает «принадлежащий к роду» или «потомок». Следовательно, Хамарджанян — это «из рода Хамарджан». Вопрос упирается в то, что такое «Хамарджан».

Скорее всего, основа фамилии — армянское слово «хамар» (համար), которое переводится как «номер», «число» или «счёт». Однако напрямую называть человека «номер» или «счёт» в качестве прозвища было нехарактерно. Вероятнее, что «хамар» здесь выступает в значении «счётчик» или «тот, кто считает». В армянских сёлах и городах так могли прозвать сборщика налогов, учётчика на базаре, казначея или человека, ведшего подсчёты в купеческой лавке. Вторая часть, «джан» (ջան), — это армянское обращение, означающее «душа», «милый», «дорогой». Получается, что «Хамарджан» — это не имя, а уважительно-ласковое прозвище, которое в буквальном смысле звучит как «душа-счётчик» или «дорогой наш учётчик». Такая форма — сочетание профессии с почтительным обращением — встречается в армянских прозвищах, но не является массовой.

Есть и другая версия, менее вероятная, но её стоит упомянуть. В армянском языке слово «хамар» также может означать «для», «ради». В этом случае прозвище могло быть образовано от выражения вроде «хамар джан» — «для души» или «ради любимого». Но такая конструкция выглядит искусственной для прозвища. Правдоподобнее, что в основе лежит именно профессиональное прозвище, которое со временем закрепилось за родом.

Географически фамилия Хамарджанян встречается в основном в Армении и в среде армянской диаспоры, но не относится к числу самых распространённых. В отличие от фамилий на -ян, образованных от имён (Петросян, Арутюнян), эта фамилия указывает на конкретное ремесло или социальную роль предка. Носитель фамилии может считать, что его предок, вероятно, был человеком, связанным с учётом, финансами или торговлей — «счётчиком», которого в общине называли уважительно и по-свойски.