Фамилия Хамардюк — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка связано с орудием труда, а не с характером или внешностью. В центре здесь корень «хамар» — диалектное или просторечное название молота, кувалды. В украинских и южнорусских говорах слово «хамар» или «хамарь» фиксировалось именно в этом значении, а в польском языке «hamar» тоже означало тяжёлый молот. Таким образом, Хамардюк — это потомок человека, которого в округе прозвали Молотом. Кем мог быть такой человек? Скорее всего, кузнецом, молотобойцем или вообще работником, чья сила ассоциировалась с этим инструментом.

Суффикс -юк — один из самых характерных для западноукраинских и белорусских фамилий. Он выполняет ту же роль, что и русское -ов/-ев или -ин: указывает на принадлежность, родство. Хамардюк буквально значит «сын Хамаря» или «малый Хамарь». В этом смысле фамилия вписана в целую группу прозвищных фамилий на -юк: Кузюк (от Кузьма или кузнец), Шевчук (сын швеца), Ковалюк (сын кузнеца). Хамардюк стоит в том же ряду, но с гораздо более редкой основой.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галичине. В России она встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев с Украины конца XIX — начала XX века. Интересно, что в украинских переписях XIX века форма «Хамардюк» могла конкурировать с вариантами «Хамаренко» или «Хамарук» — все они образованы от одного корня, но разными суффиксами. Именно суффикс -юк вытеснил остальные в определённых регионах, закрепившись как маркер местной словообразовательной моды.

Встречается и альтернативная, менее вероятная версия: связь с тюркским словом «хамар» (осёл, ишак). Но она слаба: прозвище Осёл в славянской среде обычно давали за упрямство, и фамилии от него образовывались через другие суффиксы (Ослов, Ослин). Сочетание «хамар» + «-юк» именно в значении «молот» даёт более стройную и естественную картину для ремесленной среды. Поэтому версия с кузнечным делом — основная и самая правдоподобная.

Таким образом, Хамардюк — не «красивая» фамилия в смысле дворянского звучания, а рабочая, ремесленная. Она прямо говорит о занятии предка, причём занятии тяжёлом и уважаемом в крестьянском быту. Носитель такой фамилии может с высокой долей уверенности считать, что его предок был кузнецом или молотобойцем, а сама фамилия — простое и точное прозвище, ставшее родовым именем.