Фамилия Хамарова — женская форма, а её носительницы в подавляющем большинстве случаев — потомки мужчины по фамилии Хамаров. Поэтому разбирать логичнее мужской вариант.

В основе фамилии лежит прозвище или нецерковное имя Хам. На первый взгляд напрашивается библейская параллель — сын Ноя, олицетворяющий непочтительность. Но в русской народной среде это имя имело совсем другое, бытовое значение. В диалектах «хам» — это не грубиян в современном смысле, а скорее «хамло», «наглец», «бесстыдник». Так могли прозвать невежу или задиру. Но есть и другая, более прозаическая версия: в некоторых говорах «хам» означало «холоп», «крепостной слуга», «человек низкого происхождения». Прозвище могло закрепиться за человеком, который попал в зависимость или происходил из крестьян, а не за буйного скандалиста.

Вероятнее всего, фамилия образована по стандартной восточнославянской модели: прозвище Хам + патронимический суффикс -ов (чей? — Хамаров сын). То есть Хамаров буквально значит «сын Хама». Суффикс -ов указывает на то, что фамилия сложилась в среде, где преобладала великорусская модель образования фамилий (в отличие от украинской с -енко или польской с -ский).

Географически фамилия Хамаров (и, соответственно, Хамарова) тяготеет к югу России и Поволжью. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от одного прозвища в конкретной деревне или слободе. Интересно, что ударение в фамилии может колебаться: часть носителей произносит Хамáров, часть — Хамáрова, что характерно для фамилий, не обкатанных литературной нормой.

Если отбросить библейскую версию, которая красива, но маловероятна для фамилии из простонародья, то предок носительницы фамилии Хамарова был либо человеком с острым языком и тяжёлым характером, либо, что даже вероятнее, крестьянином, чьё положение в обществе отразилось в прозвище. В любом случае, фамилия — прямое свидетельство того, что в основе русских фамилий лежит не книжная символика, а живая речь и социальный уклад.