Фамилия Хамодьярова — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа, скорее всего, не славянская, а тюркская или арабская, что сразу выделяет её из ряда типичных русских фамилий на -ов. Ключ к разгадке — в корне «Хамодьяр» (или «Хамадьяр»), который распадается на две части: «хамад» (араб. «восхваляющий», «славящий») и «йар» (тюрк. «друг», «товарищ», «спутник»). Вместе это могло означать «друг восхваляющего» или «спутник славящего» — прозвище, данное человеку по его окружению или религиозной практике.

Суффикс «-ова» указывает на женскую форму фамилии. Мужской вариант — Хамодьяров. Модель образования типична для русской среды: к нерусской основе добавили патронимический суффикс «-ов», означающий «принадлежащий» или «сын». Так, прозвище Хамодьяр (или личное имя) превратилось в фамилию. Скорее всего, носители фамилии — потомки выходцев из Поволжья, Средней Азии или Кавказа, где тюркские и арабские имена смешивались с русской административной традицией.

Вторая, менее вероятная версия — связь с арабским именем Хаммад (восхваляющий Аллаха) и тюркским «яр» (любимый, возлюбленный). Тогда Хамодьяр — это «любимый восхваляющий», что тоже могло быть личным именем. Спорность этой гипотезы в том, что сочетание «Хаммад» + «яр» не зафиксировано в известных ономастических словарях как устойчивая форма.

Географически фамилия встречается в основном в регионах с татарским или башкирским населением, а также в среде кавказских народов. В дореволюционных метрических книгах она почти не попадается — это говорит о том, что фамилия либо поздняя (конец XIX — начало XX века), либо бытовала в узкой локальной группе. Известных носителей с этой фамилией в открытых источниках нет, что делает её особенно ценной для семейной истории: каждый Хамодьяров — носитель редкого следа межэтнического контакта.