Фамилия Хамуратов — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, закрепилось в документах. Её основа — мужское имя Хамурат, которое представляет собой стяжённую форму от арабского имени Хамзат, распространённого у народов Кавказа и Поволжья. Хамзат, в свою очередь, восходит к арабскому корню со значением «лев» или «сильный, могучий». Таким образом, первоначальный смысл фамилии — «сын сильного», «потомок Хамурата».

Модель образования здесь стандартная для русских фамилий: к тюркской основе на твёрдый согласный присоединён суффикс -ов, указывающий на принадлежность. Встречаются также варианты написания Хамуратов и Хамуратов (с ударением на второй или третий слог), что связано с разной акцентной нормой в региональных говорах. В некоторых записях XIX века фамилию могли фиксировать как Хамуратовъ, с твёрдым знаком на конце.

Географически фамилия тяготеет к зонам активного взаимодействия русского и тюркского населения. Чаще всего она встречается в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарской и башкирской диаспоры в Оренбургской, Челябинской и Самарской областях. Реже — у кавказских народов, где имя Хамзат более распространено в полной форме, без редукции, что дало фамилии Хамзатов.

С точки зрения социальной истории, Хамуратовы — это, скорее всего, потомки служилых татар или крестьян, перешедших в православие либо сохранивших мусульманскую веру, но попавших в русскую систему учёта. В метрических книгах и ревизских сказках XVIII–XIX веков фамилия фиксировалась как у крещёных, так и у некрещёных тюрок, что говорит о её нейтральном конфессиональном статусе. Ономастический словарь Б. Унбегауна относит подобные образования к типичным для «ассимилированных тюркских имён», где русский суффикс лишь оформляет фамилию, не меняя её корневого смысла.