Фамилия Хамуратова — редкий случай, когда основа, скорее всего, не тюркская и не русская, а арабская, прошедшая долгий путь через кавказские языки. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев, здесь мы имеем дело с патронимом, образованным от мужского имени Хамурат или Хамзат. Ключевой элемент — суффикс -ов, который в этой фамилии указывает на принадлежность: «сын Хамурата» или «из рода Хамуратовых». Однако само имя Хамурат — это местная, кавказская переработка арабского имени Хамза (Hamzah), что значит «острый», «жгучий» или, по другой версии, «лев». В чеченском, ингушском и дагестанских языках звук «з» часто переходит в «ц» или «т», поэтому Хамза превращается в Хамзат, а в некоторых диалектах — в Хамурат.

География фамилии подсказывает, что её носители — выходцы с Северного Кавказа, прежде всего из Чечни или Ингушетии. Там фамилии на -ов — стандартный способ оформления родового имени, привнесённый русской администрацией в XIX веке при записи в метрики и ревизские сказки. До этого горцы обходились отчеством или именем деда. Интересная деталь: ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Хамурато́ва, что типично для многих кавказских фамилий, русифицированных через суффикс. Если бы фамилия была исконно русской, ударение сместилось бы на «а» во втором слоге.

Встречается и вариант написания Хамурзатов, что указывает на тот же корень, но с сохранением буквы «з» в середине. Это не ошибка, а отражение диалектного произношения или разной записи при паспортизации. Носители фамилии Хамуратова, скорее всего, принадлежат к одному тейпу (роду), но точную его принадлежность без генеалогического древа определить сложно — таких фамилий на Кавказе много, и каждая ветвь ведёт свою историю от конкретного предка-основателя по имени Хамурат.