Фамилия Хамурадов — редкий пример, где географический и языковой следы почти полностью стерты, а на первый план выходит проблема чтения. В ней слышится что-то восточное, но суффикс -ов указывает на русскую модель образования. Значит, перед нами фамилия, которую в русской среде дали потомкам человека, носившего имя или прозвище Хамурад.

Скорее всего, основа восходит к тюркскому или иранскому мужскому имени. В тюркских языках (например, в каракалпакском или казахском) встречается имя Хаммурат, где «хам» может означать «защитник» или быть частью арабского «хамид» (хвальный), а «мурад» — «желание», «цель». Вместе имя можно перевести как «защитник желания» или «хвальный Мурад». Фамилия Хамурадов буквально значит «потомок Хамурада».

Однако есть и другая версия, связанная с искажением при записи. В документах XIX — начала XX века фамилии часто записывали на слух, и Хамурадов мог возникнуть из более распространенной Хамрадов или Хамзаев. В таком случае корень — арабское «хамр» (вино) или «хамза» (лев). Но эта версия слабее: в реальных переписях фамилия Хамурадов встречается в единичных случаях, в основном в Дагестане и Чечне, что подтверждает ее северокавказское происхождение.

Интересно, что суффикс -ов в данном случае не говорит о русском этническом происхождении носителя. В XIX веке, при русификации документации, горцам и тюркским народам массово приписывали фамилии на -ов/-ев по отцу. Поэтому Хамурадов — это не «русская» фамилия, а «русифицированная». Ее носители, скорее всего, были мусульманами, и исходное имя могло звучать как Хамурад или Хаммурат.

Если отбросить версию об искажении, то прозвище или имя Хамурад могло принадлежать человеку, которого назвали в честь деда или святого, а потомки закрепили это как родовое имя. Фамилия не имеет отношения к русским дворянским родам или крестьянским прозвищам по ремеслу — это чисто патронимическая конструкция, привязанная к конкретному личному имени.