Фамилия Халмурадов — одна из тех, что сразу указывает на восточное, а точнее тюркское происхождение. Её основа — сложносоставное мужское имя Халмурад, которое было широко распространено у узбеков, туркмен, каракалпаков и других народов Центральной Азии. Первая часть имени, «Хал», восходит к арабскому «халь» — «дядя по матери» или «покровитель», но в тюркских языках она часто осмыслялась как «раб», «слуга» (как в именах Халназар, Халберды). Вторая часть — «мурад» (араб. «желание», «цель», «воля») — один из самых популярных компонентов мусульманских имён. Таким образом, Халмурад можно перевести как «раб (слуга) желающего» или, что точнее, «раб Всевышнего, исполняющий желания». Впрочем, в бытовом употреблении имя воспринималось просто как благопожелательное: «пусть будет достигнута цель».

Русский суффикс -ов присоединился к имени уже после вхождения носителей в состав Российской империи, когда возникла необходимость фиксировать фамилии по русской модели. Это типичный пример «обрусения» восточных имён: Халмурад стал Халмурадовым, то есть «сыном Халмурада». Фамилия не имеет отношения к славянским корням, и попытки найти в ней, скажем, древнерусское «хал» (заимствованное из греческого «хале» — «красота») ошибочны и лишены смысла.

Географически фамилия Халмурадов почти не встречается за пределами Средней Азии и тех регионов России (Астраханская, Оренбургская области), где исторически сложились тюркские общины. В советских паспортных столах её могли записать по-разному: Халмурадов, Халмуратов (с т вместо д) или даже Калмурадов — из-за особенностей произношения в разных диалектах. Вариант с -ов закрепился как основной.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии были людьми незнатного рода. Сложные имена с компонентом «раб» (Абдулла, Гулам, Хал) в исламской традиции давали не для унижения, а для подчёркивания смирения перед Богом, так что никакого низкого сословия за этой фамилией не стоит — она лишь отражает религиозный обычай. В отличие от аристократических фамилий на -ский или -цев, Халмурадов — фамилия народная, крестьянская, но с глубокой корневой системой, уходящей в арабскую и тюркскую ономастику.

Если сравнивать с однокоренными, то структура та же, что у фамилий Назармурадов, Бекмурадов или Дурдимурадов: везде имя + суффикс -ов. Единственная особенность Халмурадова — редкость первой части «Хал», которая в современном именослове почти вытеснена более привычными «Абду» или «Мухаммад». Это делает фамилию своеобразным маркером: её носитель почти наверняка происходит из региона, где в XIX — начале XX века было распространено имя Халмурад, — скорее всего, из южных областей Узбекистана или Туркмении.