Фамилия Холмурадова — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов/-ев накладывается на имя восточного происхождения. Если вы ищете эту фамилию, первое, что нужно понять: она образована от мужского имени Холмурад, которое состоит из двух корней. «Хол» — это вариант произношения арабского слова «хальк» или «холк», означающего «народ», «люди», «творение». Вторая часть — «мурад» — переводится как «желание», «цель», «стремление». Вместе имя Холмурад можно истолковать как «желание народа» или «цель народа», что звучало как пожелание ребёнку быть значимым для своего окружения, оправдать надежды.

Имя Холмурад (также встречаются варианты Халмурад, Холмурат) распространено у народов Центральной Азии, особенно у узбеков, таджиков и туркмен. В русской среде при оформлении документов к основе имени добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, а для женщин — окончание -а. Таким образом, фамилия Холмурадова — это женская форма, прямая производная от фамилии Холмурадов. Суффикс -ов указывает на принадлежность: буквально «дочь (или жена) Холмурада».

С точки зрения словообразования, фамилия интересна тем, что сохранила исходное ударение имени: Холмура́дова, с ударением на третий слог. Это отличает её от многих русских фамилий с тем же суффиксом, где ударение часто падает на окончание. В быту фамилия могла писаться и как Холмуратова, если в документах фиксировался тюркский вариант произношения с твёрдым «т» на конце (Холмурат).

Носители фамилии Холмурадова — это потомки людей, носивших это имя. Скорее всего, предки были выходцами из Средней Азии. В сословном плане фамилия не даёт прямой подсказки: Холмурадом могли назвать и сына ремесленника, и торговца, и земледельца — имя было достаточно распространённым, без привязки к знатности. Главное, что фамилия — не искусственная, а живая, возникшая естественным путём при фиксации отчества в русскоязычной среде.