Фамилия Холмуротова — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от восточного имени. В её основе лежит мужское имя Холмурот, которое представляет собой таджикскую или узбекскую форму арабского имени Холмурад. Корень «хол» (от арабского «халь») означает «дядя по матери», а «мурот» (или «мурад») переводится как «желанный», «цель», «стремление». Таким образом, имя Холмурот можно истолковать как «дядя, который стал целью» или «желанный дядя», что в культурах Средней Азии часто давалось мальчику, родившемуся после смерти дяди или в его честь.

Суффикс «-ова» указывает на то, что фамилия принадлежит женщине или образована от мужской формы через притяжательное значение. Мужской вариант — Холмуротов — означает «сын (или потомок) Холмурота». Такая модель типична для русских фамилий, которые формировались у народов, вошедших в состав Российской империи, особенно в XIX—XX веках, когда представители среднеазиатских народов получали паспорта и фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия Холмуротова чаще всего встречается в Узбекистане, Таджикистане и среди диаспор этих стран в России, особенно в крупных городах (Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург). В самой России она остаётся редкой, но устойчивой, что говорит о миграционных волнах XX века.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, где суффикс «-ов» присоединяется к чисто славянским именам, здесь мы видим прямое заимствование антропонима из совершенно другой языковой семьи. Это делает фамилию Холмуротова ценным свидетельством культурного обмена: русский патронимический суффикс «наложился» на арабо-персидское имя, адаптированное через тюркские языки. Других версий происхождения, кроме как от личного имени, у этой фамилии нет — попытки связать её со словом «холм» (возвышенность) лингвистически несостоятельны, так как в таком случае основа звучала бы как «Холмов».