Фамилия Холмурадов — яркий пример того, как русский суффикс -ов «прирастает» к восточному имени, создавая фамилию, привычную для уха жителя Средней Азии. Вопреки возможному впечатлению, перед нами не исконно русская фамилия, а продукт межкультурного контакта, который в массовом порядке возник в советский период.

Основа фамилии — мужское личное имя Холмурад. Оно сложное, состоит из двух корней: «хол» и «мурад». Первый корень восходит к тюркскому «хол» (холоп, раб, слуга), но в составе имени он теряет унизительный оттенок и означает «слуга, раб Божий» — типичная модель для исламских имён, подчёркивающая смирение перед Всевышним. Второй корень «мурад» — арабского происхождения, переводится как «желание, цель, стремление». Таким образом, Холмурад в буквальном смысле — «раб (Божий), достигший цели» или «слуга, чьё желание исполнилось». Имя это широко распространено у узбеков, таджиков, туркмен.

Словообразовательная модель проста: к основе Холмурад добавили русский патронимический суффикс -ов, который в данном случае выполняет функцию «русификатора». Фамилий с таким суффиксом среди тюркских народов огромное количество, и Холмурадов — одна из типичных. Интересно, что в самой узбекской среде фамилия может писаться и без суффикса — просто Холмурад, но в советских документах закрепился именно «русский» вариант.

Географически фамилия Холмурадов почти целиком привязана к Узбекистану, Туркменистану и Таджикистану. В России она встречается редко, в основном как фамилия мигрантов или их потомков. Если искать корни в прошлом, то предки носителя этой фамилии с высокой вероятностью были дехканами, ремесленниками или торговцами из Средней Азии, а само имя Холмурад давали мальчику, надеясь, что он будет послушным и достигнет в жизни поставленных целей.

Отдельного внимания заслуживает написание. Встречаются варианты Холмуратов (с буквой «т» вместо «д»), что объясняется оглушением конечного согласного в тюркских языках: имя Холмурад на слух воспринимается как «Холмурат». Обе формы — Холмурадов и Холмуратов — равноправны и фиксируются в документах, но первая точнее передаёт исходный корень «мурад».