Фамилия Хамурадова звучит непривычно для русского уха, но её происхождение вполне прозрачно. Это женская форма фамилии Хамурадов, которая распространена среди народов Кавказа и Средней Азии, в первую очередь — у осетин, а также у чеченцев и ингушей. Основа фамилии — мужское личное имя Хамурад. Оно, в свою очередь, составное и восходит к арабскому «Хамза» (лев, острый, жгущий) и «Рад» (воля, желание) или же к тюркскому «Мурат» (цель, желание). В итоге имя Хамурад можно истолковать как «лев с доброй целью» или «желанный, как лев» — типичный для восточной традиции пример сложения двух благопожелательных компонентов.

Модель образования фамилии — простая и ясная: к основе имени Хамурад добавили русский патронимический суффикс -ов, который в XIX–XX веках массово перенимали горские народы при оформлении фамилий в документах. Суффикс -а указывает на принадлежность к роду по женской линии (дочь, жена Хамурадова). Таким образом, Хамурадова — это не особая форма, а стандартная русификация осетинской или вайнахской фамилии, которая в оригинале могла звучать как Хамурадты (по осетинской модели) или Хамурадой (по чеченской).

Интересная деталь: в осетинском именослове имя Хамурад нередко соседствует с такими же двухосновными именами, как Асланбек или Дзамболат. Носители фамилии Хамурадовы исторически концентрируются в Северной Осетии (особенно в Дигорском ущелье) и в Ингушетии. Сословно это были преимущественно свободные общинники (фарсаг в Осетии), не принадлежавшие к высшей знати, но и не бывшие крепостными. Встречается и вариант написания с одной «а» — Хамрадова, что связано с редукцией безударного гласного в устной речи. Если ваш предок носил эту фамилию, велика вероятность, что он был горцем-скотоводом или воином, а имя ему дали с пожеланием силы и удачи в достижении целей.