Фамилия Хазимуратова — женская форма мужской фамилии Хазимуратов, и её разбор стоит начать с самого необычного элемента: суффикса. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов/-ев или -ин, здесь мы видим окончание -атов. Это указывает на тюркское происхождение, точнее — на башкирскую или татарскую среду, где подобные патронимы образовывались от арабских и персидских имён с помощью характерного аффикса. В русской традиции такие фамилии не склоняют к стандартным моделям, а оставляют в исходном виде, что и дало форму Хазимуратова.

Основа фамилии — составное мужское имя Хазимурат. Оно восходит к двум арабским корням: «хазим» (حازم) — «решительный, твёрдый, благоразумный» и «мурат» (مراد) — «желанный, цель, стремление». Вместе имя означает «решительная цель» или «твёрдое стремление». Это типичное для мусульманских народов Поволжья и Урала имя-композит, где вторая часть часто повторяет популярное имя Мурат (вариант Мурад). Таким образом, Хазимуратов — буквально «сын Хазимурата», а Хазимуратова — «дочь (или жена) Хазимурата».

Географически фамилия плотнее всего привязана к Башкортостану и соседним регионам — Оренбургской, Челябинской областям, а также к Татарстану. Встречается она и среди казахов, но реже. В русских документах XVI–XVII веков, где фиксировали служилых татар и башкир, подобные имена нередко записывали как «Хазим-Мурат» или «Хазым-Мурат», а потом закрепилась слитная форма. Сословно предки носителей фамилии могли быть как крестьянами-башкирами, так и торговцами или служилыми людьми — точных данных нет, но сама структура имени (с арабской лексикой) говорит о том, что семья была мусульманской и, скорее всего, не из самых низов, так как составные имена с религиозным оттенком чаще встречались у грамотных или зажиточных слоёв.

Интересная деталь: в русском языке фамилия часто пишется через «з» — Хазимуратова, хотя в оригинальном арабском написании первая часть могла бы передаваться и через «х» с твёрдым придыханием. Это результат адаптации звука «ха» к кириллице. Встречаются и варианты Хазымуратова, но они редки и обычно связаны с диалектным произношением в конкретной местности.