Фамилия Хандурова — женская форма мужской фамилии Хандуров, и её происхождение стоит искать в прозвище или имени, которое носил предок. Основа фамилии — «хандур» — звучит необычно для русского уха, и это сразу указывает на тюркские корни. Скорее всего, в основе лежит тюркское слово «ханд» или «хан» (владыка, правитель) с добавлением форманта, который мог передавать оттенок принадлежности или уменьшительность. В казахском, татарском и других тюркских языках есть слово «хандыр» — буквально «ханский» или «относящийся к хану». Прозвище Хандур могли дать человеку, который служил при хане, был его приближённым или даже происходил из знатного рода, но со временем обрусёл и утратил титул.

Суффикс «-ов» в фамилии Хандуров — классический русский патронимический показатель, который присоединялся к основе, чтобы указать на «сына такого-то». То есть Хандуров — это «сын Хандура». Такая модель характерна для фамилий, которые формировались в XV–XVII веках у русских дворян и крестьян, особенно на южных и восточных окраинах государства, где активно шло взаимодействие с тюркским населением. В Поволжье, на Урале и в Сибири фамилии с тюркскими корнями на «-ов» встречаются часто — например, Баишев, Муратов, Темиров. Хандуров стоит в том же ряду.

Есть и менее вероятная, но возможная версия: связь с диалектным русским словом «хандырить» — в некоторых говорах так говорили о человеке, который ходит без дела, ленится. Однако это слово позднее и локальное, а фамилия Хандурова фиксируется в документах уже в XIX веке, причём в тех регионах, где тюркское влияние было сильным — например, в Астраханской и Оренбургской губерниях. Поэтому тюркская версия выглядит убедительнее.

Географически фамилия Хандурова не очень распространена: по данным переписей конца XIX — начала XX века, её носители концентрировались в южных и восточных губерниях России, а также среди казачества. Это подтверждает версию о том, что предки Хандуровых могли быть служилыми людьми, казаками или крестьянами, которые переняли прозвище от местных народов. В советское время фамилия рассеялась шире, но до сих пор остаётся редкой — в современных телефонных справочниках её можно встретить в основном в Поволжье и на Урале.

Если коротко: фамилия Хандурова образована от тюркского прозвища Хандур (ханский человек) с добавлением русского суффикса принадлежности. Предки носителя фамилии, скорее всего, жили на стыке русской и тюркской культур и могли быть служилыми людьми или казаками.