Фамилия Хандурина — женская форма фамилии Хандурин, и её разбор стоит начать с основы. В русской ономастике фамилии на -ин обычно образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я. Здесь основа — «Хандур», а суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Хандурин, то есть «сын (или потомок) Хандура». Само прозвище или имя Хандур — редкое, и его происхождение неочевидно.

Вероятнее всего, корень связан с тюркскими языками. Слово «хан» (владыка, правитель) входит в состав многих имён и прозвищ у народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии. Вторая часть — «дур» — может восходить к тюркскому «тур/дур» (стой, будь) или к персидскому «дар» (имеющий). В таком случае Хандур — сложное имя со значением «подобный хану» или «имеющий хана», что типично для восточных антропонимов. Менее вероятна, но возможна связь с арабским «хандак» (ров, укрепление) через диалектные искажения.

С географической точки зрения фамилия Хандурина распространена в основном в южных регионах России — в Ростовской области, Краснодарском и Ставропольском краях, а также в Закавказье. Это указывает на то, что предки носителей фамилии могли быть выходцами из тюркоязычной среды (татары, ногайцы, кумыки) или из казачьих сообществ, где смешивались русские и восточные элементы. В казачьей среде прозвища часто давали по внешности, характеру или роду занятий — Хандуром могли прозвать человека с властной осанкой или суровым нравом.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин, как уже сказано, типичен для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён на согласный. Но сама основа «Хандур» не имеет прямых аналогов в славянской лексике, что делает фамилию ярким маркером межэтнических контактов. В отличие от фамилий на -ов (от имён на -о), форма на -ин здесь органична и не требует дополнительных преобразований.

По сословной принадлежности — однозначных данных нет. Фамилия не встречается в списках дворянских родов, но могла бытовать среди крестьян, однодворцев или казаков. В архивных записях XIX века Хандурины упоминаются как мещане и государственные крестьяне южных губерний. Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия не искусственная, а живая, сложившаяся в среде, где русский язык активно контактировал с тюркскими наречиями.