Фамилия Хангельдов — редкий случай, когда за русским суффиксом -ов стоит не русское, а сложносоставное тюркское имя. Основа фамилии — мужское личное имя Хангельды, которое в тюркских языках (особенно в казахском, туркменском, башкирском, татарском) означает «пришёл хан» или «хан явился». Слово образовано от двух корней: «хан» — титул верховного правителя, и «гельды» (келды, килде) — форма прошедшего времени от глагола «приходить», «являться». Родители давали такое имя долгожданному сыну, как бы говоря: «явился, как хан», или вкладывая пожелание, чтобы мальчик вырос с достоинством правителя.

Суффикс -ов в фамилии указывает на русскую модель патронимического образования: в документах, при крещении или при переписях имя Хангельды превратили в Хангельдов, то есть «сын Хангельды». Это типично для фамилий, которые оформились у тюркских народов в XIX — начале XX века, когда имперская администрация записывала имена по русскому образцу. В самой тюркской среде фамилия часто сохраняется в исходном виде — Хангельды, без приращения суффикса.

Интересна и возможная региональная привязка. Фамилия Хангельдов встречается прежде всего у казахов, туркмен и каракалпаков, а также у татар и башкир. При этом в русском речевом обиходе ударение, скорее всего, падает на второй слог: Ханге́льдов, хотя в тюркском произношении ударным бывает последний слог. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Хангельдиев, Хангильдин, Кельдов, — то все они восходят к тому же имени, но различаются суффиксами, которые отражают разную степень русификации: -диев (из тюркского -ды) или -ин.

Спорных версий у этой фамилии немного: иногда её ошибочно связывают с немецкой фамилией Гельд (Geld — деньги) или с фамилией Хангельди из прибалтийских языков, но это маловероятно. Тюркское происхождение здесь очевидно: имя Хангельды — распространённое и хорошо задокументированное в ономастике (работы В. Никонова, А. Суперанской по тюркским антропонимам). Носитель фамилии Хангельдов почти наверняка происходит из среды, где говорили на одном из кыпчакских или огузских языков, и его предок носил это имя как личное, а не как прозвище.