Фамилия Хангалдов — редкая и неоднозначная. Её основа, «Хангалд», не встречается ни в одном из распространённых славянских имён или прозвищ, поэтому объяснение придётся искать за пределами русского языка. Скорее всего, это русифицированная форма восточного имени или прозвища, где конечное «-ов» — типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность («чей?» — Хангалдов, то есть сын Хангалда).

Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркскими корнями. В татарском, башкирском и казахском языках есть имя Хангали, где «хан» означает «владыка, правитель», а «гали» (от арабского «али») — «высокий, великий». При заимствовании и адаптации в русской среде конечное «-и» могло перейти в твёрдое «-д» (явление, известное в диалектной фонетике), и получилась форма «Хангалд». Соответственно, предок носителя фамилии мог быть человеком, носившим имя Хангали или прозвище, образованное от этого имени.

Менее распространённая, но возможная гипотеза — происхождение от калмыцкого или монгольского слова. В этих языках «хангал» означает «щит», «защита». Если прозвище Хангалд дали воину или стражу, то фамилия могла означать «сын того, кто был щитом». Однако эта версия слабее, так как в русских документах фамилия почти не фиксируется в калмыцких регионах.

Географически фамилия Хангалдов тяготеет к Поволжью и Приуралью — областям, где веками жили татары, башкиры и русские. В дореволюционных переписях её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами, принявшими православие, но сохранившими в фамилии память о тюркском имени предка. Таким образом, Хангалдов — это пример фамилии, которая по форме кажется русской, но по корню уводит в степные языки и историю смешения культур.