Фамилия Ханмурзина — яркий пример тюркского именования, перешедшего в русскую фамильную систему. Её основа — составное мужское имя Ханмурза, где первая часть «хан» (тюрк. «владыка, правитель») соединяется со второй «мурза» (от перс. «мирза» — «сын эмира, знатный человек»). Таким образом, имя Ханмурза буквально означало «хан-мурза» или «знатный правитель» — титул, указывающий на высокое происхождение носителя.

Суффикс «-ин» в окончании указывает на принадлежность: Ханмурзина — «дочь или жена Ханмурзы». В русской традиции фамилии на «-ин» образовывались от основ на «-а/-я», поэтому женская форма Ханмурзина так же естественна, как мужская Ханмурзин. Модель типична для фамилий, возникших в среде татарской и башкирской знати, которая в XVI–XIX веках активно вливалась в российское дворянство и купечество.

Географически фамилия Ханмурзина чаще всего встречается в Поволжье и на Урале — регионах с компактным проживанием татар и башкир. Встречаются варианты написания с одной «н» (Ханмурзина) или с удвоенной (Ханмурзина), но основной фиксируется в документах как Ханмурзина. Сословно предки носительницы фамилии с большой вероятностью относились к служилым татарам или башкирским старшинам — тем, кто владел землёй и нёс военную службу русскому царю.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Ханмуратов, Мурзаханов — показывает, что компонент «хан» и «мурза» в основе был маркером уважаемого рода. Фамилия Ханмурзина не получила широкой известности в массовой культуре, но сохранила прямую связь с тюркской аристократией, что делает её ценной для тех, кто ищет свои корни в татаро-башкирской среде.