Фамилия Ханякина — женская форма фамилии Ханякин, и её разбор стоит начать с неочевидного на первый взгляд корня. Основа «Ханяк» звучит как будто бы тюркски или монгольски, намекая на титул «хан». Однако в русской ономастике фамилии с таким звучанием чаще всего имеют совсем другую природу.

Самый вероятный источник — уменьшительная форма крестильного имени. В православных святцах есть имя Харитон (от греческого «харис» — милость, благодать). В народной речи оно давало множество производных: Харя, Ханя, Ханька. Суффикс «-як» в русских фамилиях (как в Степан — Степаняк, Иван — Иваняк) указывал на сына или человека, связанного с носителем имени. Таким образом, Ханяк — это «сын Хани», то есть Харитона. Фамилия Ханякин образована по стандартной модели: основа на «-а» (Ханяка) плюс притяжательный суффикс «-ин», означающий «чей?» — «принадлежащий Ханяке».

Версия о происхождении от тюркского слова «хан» (владыка) менее правдоподобна: в русских фамилиях титулы редко становились основой для прозвищ с уменьшительным суффиксом «-як». Скорее всего, перед нами чисто славянская модель, замаскированная под восточное звучание.

Географически фамилия привязана к южнорусским и украинским землям, где были распространены формы имён на «-як» и «-яка». Встречается она редко, что говорит о локальном характере прозвища: возможно, в одной волости жил крестьянин Ханяка, и его потомки разошлись по округе.

Интересная деталь: если бы фамилия писалась через «о» (Хонякин), она бы однозначно вела к имени Хоним (от Софоний или Иоаким). Но написание через «а» твёрдо указывает на Харитона. Так что предок носительницы фамилии Ханякина, скорее всего, был обычным русским или украинским крестьянином, которого в быту звали ласково Ханя, а в документах записали по отцу — Ханякин.