Фамилия Харанси — редкая и не вписывается в привычные модели русских фамилий. В ней нет типичных суффиксов -ов, -ин, -ский, что сразу указывает на нерусское, скорее всего, заимствованное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из языков Кавказа или тюркской группы.

Наиболее вероятная версия связывает основу «харан» с аварским словом «хъара» (гнев, ярость) или «хъарал» (войско, народ). В таком случае «Харанси» может означать «принадлежащий к военному роду» или «гневный». Суффикс -си характерен для аварских и некоторых других дагестанских фамилий, обозначая принадлежность к тухуму (роду) или селению. Например, фамилии на -ди, -си часто указывают на выходца из конкретного аула.

Альтернативная версия — тюркская основа. В тюркских языках «харан» означает «темнота», «мрак». В этом случае прозвище могло относиться к человеку смуглому, темноволосому или замкнутому, нелюдимому. Суффикс -си в тюркских языках — показатель принадлежности (буквально «его»), что даёт значение «его темнота» или «тёмный».

Третья, менее вероятная гипотеза — связь с арабским словом «харам» (запретное, священное место), но фонетический переход «м» в «н» для русского уха нехарактерен, и эта версия требует натяжек.

Географически фамилия Харанси почти не встречается в центральной России. Её носители, по данным открытых источников, сосредоточены в Дагестане, а также в среде выходцев с Северного Кавказа. Встречаются единичные записи в Москве и Санкт-Петербурге, но это, скорее всего, результат миграции.

Исторически предки человека с такой фамилией могли быть воинами-горцами, старейшинами рода или просто людьми, получившими прозвище за характер или внешность. Сословная принадлежность неясна — фамилия не дворянская и не крестьянская в классическом русском понимании, а родовая, характерная для сельских общин Кавказа.