Фамилия Хардзиани звучит необычно для русского уха, но её происхождение прозрачно для тех, кто знаком с кавказскими языками. Это грузинская фамилия, и её разбор стоит начать с суффикса. Формант «-ани» — один из самых характерных для западной Грузии, особенно для Мегрелии и имеретинских регионов. В грузинской ономастике суффикс «-ани» указывает на знатное происхождение или принадлежность к роду, примерно как русское «-ович» в значении «сын такого-то» или «из дома такого-то». Таким образом, Хардзиани дословно означает «принадлежащий к роду Хардзия».

Основа фамилии — «Хардзия» — скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу. В грузинском языке слово «хардзи» (ხარძი) означает «гнев», «ярость» или «злость». Соответственно, Хардзия — это «гневный», «вспыльчивый» человек, либо, в переносном смысле, «яростный воин». Такие прозвища давали людям с крутым нравом, и они легко закреплялись как родовые имена. Вторая версия, менее вероятная, связывает основу с топонимом: возможно, существовало село или местность Хардзи, откуда пошла фамилия. Но в грузинской ономастике прозвищный корень встречается чаще, чем географический, для подобных звучаний.

Географически фамилия Хардзиани тяготеет к региону Самегрело (Мегрелия), где суффикс «-ани» особенно распространён. Встречается она и в Абхазии, что связано с историческими миграциями мегрельского населения. В России фамилия редкая и, как правило, принадлежит потомкам грузинских переселенцев или репатриантов. Из-за специфического окончания она почти не русифицировалась — её не склоняют по падежам, как и другие грузинские фамилии на «-иа», «-иани».

Сравнение с однокоренными фамилиями: Хардзеишвили, Харджава, Харджия. Все они держатся на одном корне «хардз-» и отличаются только суффиксами, обозначающими родство или место. Это говорит о том, что прозвище Хардзия было популярным в средневековой Грузии — вероятно, его носил реальный человек, от которого пошли несколько ветвей рода. Социальный контекст: носители фамилий на «-ани» в Грузии до XIX века часто принадлежали к княжескому или дворянскому сословию (азнаури), хотя не всегда — суффикс мог закрепиться и за крестьянскими родами в Мегрелии, где знать носила фамилии на «-иа» и «-ани» почти поголовно.