Фамилия Хардина образована от прозвища Хард, и это тот редкий случай, когда у основы есть сразу несколько правдоподобных объяснений. Самая вероятная версия ведет к польскому слову hardy — «гордый, надменный». Польское влияние здесь не случайно: фамилии с подобной основой встречаются в регионах, где исторически соприкасались русские и польские говоры, а слово hardy попало в местные диалекты именно через соседство с Речью Посполитой.

Вторая версия отсылает к английскому hard — «жесткий, выносливый, прочный». Звучит экзотично, но не стоит торопиться с выводами: в русских фамилиях прямые заимствования из английского почти не встречаются, поэтому эта гипотеза слабее. Скорее всего, сходство с английским словом случайно, а корни прозвища все же местные.

Есть и третья, самая интересная версия, о которой обычно забывают. Она связывает прозвище Хард с псковским глаголом «харзить» — «зазнаваться, сердиться, горячиться». Если это так, то прозвище возникло не под чужим влиянием, а из живого народного слова, и означало оно человека вспыльчивого, задиристого, склонного горячиться по пустякам.

Что важно: при всей разнице версий они не противоречат друг другу по смыслу. И польское hardy, и псковское «харзить» рисуют портрет человека с характером — гордого, заносчивого, неуступчивого. Английский вариант добавляет к этому портрету черты выносливости и трудолюбия, но он наименее вероятен. Так или иначе, прозвище Хард закреплялось за человеком не по профессии и не по месту жительства, а по складу личности — и это делает фамилию Хардина «характерной» в прямом смысле слова.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хардина — это «дочь, жена или вдова Харда». В русской традиции такие формы сначала закреплялись за женщинами в бытовом общении, а позже, уже как неизменяемая фамилия, переходили к детям. Поэтому современная носительница фамилии Хардина — прямая потомка того самого человека, которого окрестные жители знали как Харда: гордого, горячего, а может, и просто неуступчивого в работе.