Фамилия Харибутова — яркий пример того, как русская фамилия может хранить в себе иноязычный корень, адаптированный под местные словообразовательные нормы. Её основа, скорее всего, восходит к арабскому имени Харибут, что в переводе означает «боящийся Бога» или «набожный». Это имя было распространено среди народов, исповедующих ислам, в частности у татар и башкир, что и объясняет появление такой фамилии в России.

С точки зрения словообразования, фамилия образована по классической русской модели с помощью суффикса -ов, который в женском роде принимает форму -ова. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Харибутова — «дочь (или жена) Харибута». Мужской вариант — Харибутов — встречается реже, но именно он является исходным. Сама основа Харибут — это личное имя, которое в тюрко-татарской среде могло звучать как Харибут или Харипут, а в русской записи закрепилось через букву «б».

Географически фамилия тяготеет к регионам Поволжья и Урала, где исторически было сильное татарское и башкирское влияние. Носители фамилии Харибутова — это, скорее всего, потомки крещёных татар или мишарей, которые в XVIII–XIX веках переходили в православие и получали фамилии по имени отца. В официальных документах тех лет имя Харибут могло записываться как Харибутов, а затем, при закреплении фамилии, передаваться по наследству.

Интересная деталь: фамилия не получила широкого распространения и остаётся довольно редкой. Это говорит о том, что её носители, вероятно, происходят из одной или нескольких родственных семей, которые не мигрировали массово. В отличие от фамилий вроде Харитонов (от греческого Харитон) или Харисов (от тюркского Харис), Харибутова стоит особняком — её корень не имеет славянских или греческих аналогов, что сразу выдаёт её восточное происхождение.

В современном русском языке фамилия звучит непривычно, но её этимология прозрачна: она прямо указывает на религиозное прозвище предка-мусульманина, которое после крещения стало фамилией. Это не «испорченное» русское слово, а точная передача чужого имени через русскую грамматику.