Фамилия Хармёнкина — женская форма от Хармёнкин, и её происхождение неожиданно упирается в имя Харлампий, а не в английского поэта-абсурдиста. Связь с Даниилом Хармсом — случайное созвучие: настоящая фамилия писателя Ювачёв, а псевдоним он взял, по одной из версий, от французского «charme» (обаяние) или немецкого «Harms» (вред). Русская же фамилия Хармёнкин образована от имени Харлампий через его разговорные и диалектные формы.

В народе полное греческое имя Харлампий (в переводе — «светящийся радостью») сокращали не только до привычных Харлам, Харлаша и Харлыч, но и до Харма, Хармя, Хармёнка. Фамилия Хармёнкин — типичный «полуотчество» с суффиксом -ин, который присоединялся к основам на -а, -я: сын Хармёнки — Хармёнкин. То есть предок носительницы фамилии был, скорее всего, сыном человека по прозвищу или уменьшительному имени Хармёнка. Ударение в фамилии падает на второй слог — Хармёнкина, что подтверждает происхождение от формы с суффиксом -ёнк- (уменьшительно-ласкательным, как в «ребёнок»).

Географически фамилия редкая и тяготеет к южнорусским и украинским областям, где суффикс -ёнк- был особенно распространён. Встречается в бывших Воронежской, Курской губерниях, а также на Кубани — в зоне активного смешения украинского и русского населения. В официальных документах XIX века такую фамилию могли записать с «ять» или двойным «н» (Хармёнкинъ), но современное написание закрепилось с буквой «ё», что важно для правильного чтения: без неё фамилию нередко произносят как Харменкина, теряя исходный смысл.

Однокоренные фамилии — Харламов, Харлашкин, Харланович — куда более частотны, но Хармёнкин выделяется своей словообразовательной цепочкой: имя Харлампий → Хармёнка → Хармёнкин. Это редкий случай, когда от греческого имени образовалась форма через неочевидный звуковой переход «л» в «м» (явление ассимиляции в живой речи). Так что фамилия Хармёнкина — не про абсурд, а про южнорусскую диалектную фонетику и забытое уменьшительное имя.