Фамилия Хартанович — редкая и неоднозначная по происхождению. Единого мнения о её корнях нет, и это как раз тот случай, когда за одной фамилией стоят две совершенно разные истории: еврейская и славянская.

Начнём с первой версии. Суффикс -ович указывает на отчество: Хартанович — буквально «сын Хартана». Само имя или прозвище Хартан, скорее всего, восходит к немецкому слову hard — «твердый, сильный». Так могли прозвать человека с жёстким, несгибаемым характером. Есть и более экзотичная гипотеза: прозвище могло быть декоративным и происходить от немецкого Harte — «олень». В таком случае оно не описывало характер, а служило красивым, «благородным» прозвищем, что было в духе некоторых еврейских семей, особенно в среде ашкеназов, говоривших на идише и немецком.

Однако не менее правдоподобна и славянская версия. В этом случае фамилия образована от топонима Хартаново — села, которое существовало в Сельвичегорском районе Архангельской области. Основатель рода мог быть выходцем из этого села, и тогда фамилия отвечала на вопрос «откуда ты?». Такая модель — по названию деревни с суффиксом -ович — встречается реже, чем чисто отчество, но тоже встречается в северорусской традиции.

Что интересно, архивные данные не дают однозначного ответа, но проливают свет на географию фамилии. В Сведениях ДКНБ РК по Жамбылской области упоминается Хартанович Иосиф Степанович, родившийся в 1898 году в Минской области (Копыльский район, деревня Пацейки). А в архивах УВД Мурманской области отмечен Хартанович Павел Иосифович, рождённый в 1905 году в Минской области (Любанский район, деревня Новые Дунцы). Оба случая указывают на Беларусь, а не на Архангельскую область. Это говорит о том, что к началу XX века фамилия прочно бытовала на территории современной Беларуси, причём в разных районах Минщины.

Возможно, разгадка в том, что версии не исключают друг друга. Немецкое слово hard могло попасть в белорусские земли через еврейское население местечек, а могло быть и самостоятельным прозвищем, которое дали человеку за твёрдость духа. В любом случае, носители фамилии Хартанович, судя по архивным записям, жили в белорусских деревнях, и их предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Сегодня фамилия остаётся редкой, и её история — это история смешения культур и языков на восточноевропейских землях.