Фамилия Харланович — это классическая «сыновья» фамилия, которая отвечает на вопрос «чей ты будешь?» и буквально означает «сын Харлана». В основе лежит просторечная, народная форма древнего крестильного имени Харалампий (в церковной традиции — Харлампий), которое пришло на Русь из греческого языка. Само имя Харалампий составное, и его обычно переводят как «сияющий радостью»: от слов «хара» (радость) и «лампа» (свет, сияние, факел). Так что, если копать до самого дна, ваш далекий предок по мужской линии носил имя, которым его нарекли при крещении в честь святого Харалампия, а в быту, в кругу семьи и соседей, его звали проще — Харлан.

Суффикс «-ович» — главная отличительная черта этой фамилии. В украинской, белорусской и польской традициях он указывал не просто на родство, а на принадлежность к роду, часто — к казацкой старшине, мещанству или духовенству. В то время как в Великороссии фамилии с суффиксом «-ов/-ев» (Харланов) носили крестьяне и посадские, форма на «-ович» (Харланович) закрепилась западнее и юго-западнее. Это не значит, что предки были аристократами, но такая модель именования говорит о том, что род имел определенный социальный вес и его главу уважительно величали по отчеству, а не по уличному прозвищу.

Интересно, что имя Харлампий в народной среде дало целый веер производных форм: Харлам, Харлан, Харлашка, Харлаха. Фамилия Харланович закрепила именно ту форму, которая была в ходу у предков. Если сравнить её с однокоренными фамилиями, то Харланов — это «сын Харлана» на великорусский манер, а Харланович — на украинско-белорусский. Географически фамилия чаще встречается в западных и центральных областях Украины, а также в Беларуси, откуда впоследствии распространилась по всей территории бывшей Российской империи и дальше.

Сам святой Харалампий, чье имя легло в основу, почитается в православии как мученик, пострадавший за веру в начале III века. На иконах его часто изображают с Евангелием в руках. В народной же традиции его считали покровителем от внезапной смерти и защитником от моровых поветрий, поэтому имя было довольно популярно среди простых людей, которые искали у святого небесной защиты. Со временем имя вышло из активного употребления, но осталось в фамилиях, сохранив память о тех, кто его носил.