Фамилия Хартенюк звучит непривычно для русского уха, и это главная подсказка: её корни, скорее всего, не в великорусской среде. Разберём её по частям. Основа — «Хартен» — явно не славянского происхождения. Скорее всего, это адаптация немецкого имени или фамилии Harten или Hartmann. В немецком «hart» означает «твёрдый», «крепкий», а в переносном смысле — «сильный», «суровый». Такое прозвище или родовое имя мог получить человек с жёстким характером или, что вероятнее, выходец из местности с похожим названием (например, Хартен в Германии или Нидерландах).

Ключевую роль играет суффикс -юк. В ономастике это типичный украинский или белорусский патронимический суффикс, аналогичный русскому «-ов» или «-ин». Он означает «сын» или «потомок». Таким образом, Хартенюк — это не просто «человек по фамилии Хартен», а именно «сын Хартена» или «потомок Хартенов». Такая модель образования фамилий (иноязычная основа + местный суффикс) — верный признак того, что носитель фамилии происходит из западных областей Украины или Беларуси, где в разное время селились немецкие колонисты, ремесленники или военные.

Есть и вторая, более редкая версия. Если отбросить немецкий след, можно предположить, что «Хартен» — это искажённое славянское имя, например, Харлампий (в просторечии Харлам, Харлашка) или Харитон. Однако переход «Харлам» → «Хартен» фонетически неочевиден и потребовал бы промежуточной формы, которая не фиксируется в говорах. Поэтому первая версия — через немецкое Harten — выглядит правдоподобнее: она объясняет и редкое сочетание звуков, и ареал бытования фамилии (преимущественно Волынь, Галиция, Подолье).

В социальном плане фамилия Хартенюк могла принадлежать как потомкам немецких колонистов-земледельцев (которых приглашали в Российскую империю и на украинские земли в XVIII–XIX веках), так и обрусевшим или украинизированным выходцам из прибалтийских или польских дворянских родов. Сословная принадлежность здесь неопределима: среди носителей могли быть и крестьяне, и мещане. Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия молодая (сформировалась не раньше XVIII века) и однозначно указывает на западную Украину или юго-запад Беларуси как на родину рода.