Фамилия Хартонюк — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий выдает происхождение человека с первого взгляда. Суффикс -юк (наряду с -ук, -чук) характерен для западных и центральных областей Украины, особенно для Волыни, Подолья и Буковины. Он указывает на «малого», «потомка» или «ученика»: Хартонюк — это буквально «сын Хартона» или «маленький Хартон». В русском аналоге такую фамилию дал бы суффикс -ов (Хартонов), но на юго-западе Руси предпочли патронимическую модель с -юк.

Основа фамилии — имя или прозвище Хартон. Это редкая форма, которая, скорее всего, восходит к крестильному имени Харитон (от греческого «харис» — милость, благодать). В народном произношении имя упрощалось: Харитон терял первый слог или гласные, превращаясь в Хартон. Такое редуцирование (Хартон вместо Харитон) — обычное дело в украинской и белорусской среде, где любили «укорачивать» длинные церковные имена. Встречается и версия о происхождении от польского «chart» (борзая собака) или «charty» (резвый, быстрый), но она менее вероятна: прозвища от названий собак редко давали людям, а имя Харитон было широко распространено.

Социальный контекст прост: фамилия Хартонюк — крестьянская или казацкая. В XVIII–XIX веках, когда на Украине закреплялись фамилии, суффикс -юк чаще всего получали рядовые сельские жители, реже — мещане. Дворяне и шляхта предпочитали окончания -ский или -ович. Поэтому предки Хартонюков с большой вероятностью были хлеборобами, ремесленниками или казаками низшего ранга. Географически фамилия до сих пор плотнее всего встречается в Тернопольской, Хмельницкой и Винницкой областях Украины, а также в прилегающих районах Беларуси и Польши (где её могли записать как Chartoniuk).

Интересная деталь: фамилия Хартонюк почти не встречается в России за пределами регионов, граничащих с Украиной. Если вы встретили Хартонюка в Сибири или на Дальнем Востоке — это, скорее всего, потомок переселенцев конца XIX — начала XX века, которых столыпинская реформа или Первая мировая война вытолкнули из родных мест. В написании фамилии возможны варианты: Хартонюк, Хортонюк (через «о»), а в польской записи — Chartoniuk. Но все они сходятся к одному корню — к имени Харитон, которое когда-то дали предку, и к суффиксу, который сделал это имя фамилией для его потомков.