Фамилия Хартоненка — редкий случай, когда географическое происхождение и грамматическая форма вступают в противоречие. На слух она кажется украинской: суффикс -енк(о) в украинской модели фамилий означает «маленький», «сын» или «потомок» (как Шевченко — сын Шевца, портного). Однако основа «Хартон» нехарактерна для украинского имяслова. Скорее всего, перед нами белорусская или польская фамилия, которую записали через украинский суффикс на территории, где смешались диалекты.

Корень «Хартон» восходит к личному имени Хартон — западнославянской или балтской форме крестильного имени Харлампий (греч. «сияющий радостью») или, реже, Харитон (греч. «милостивый»). В белорусских говорах имя Харитон часто редуцировалось до Хартон, а в польском языке — до Charton. Фамилия Хартоненка тогда означает «сын Хартона» или «потомок Хартона», но с восточнославянским суффиксом, который прикрепился уже на землях современной Беларуси или западной Украины.

Географически фамилия тяготеет к Гродненской и Брестской областям Беларуси, а также к Волынской области Украины — зоне, где веками жили православные и католики, а фамилии записывали на слух по-разному. В польских метриках могла фиксироваться форма Хартонович, а в русских документах XIX века — Хартоненко. Это не ошибка писаря, а живой процесс адаптации фамилии к местной языковой норме.

Социальный срез: носители фамилии Хартоненка — почти наверняка крестьяне или мещане. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках нет. В ревизских сказках XIX века Хартоненки встречаются среди государственных крестьян Минской губернии. Ремесленная или прозвищная версия (от белорусского «хартаваць» — закалять) маловероятна, так как глагольная основа не даёт типичного суффикса -енк(о).

Итог: фамилия Хартоненка — не украинская по происхождению, а западнорусская или польская, получившая украинское оформление на пограничье. Её носитель — потомок человека по имени Хартон (Харитон), жившего, скорее всего, на территории современной Беларуси.