Фамилия Хасанетдинова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на арабское по происхождению имя, распространённое у тюркских и кавказских народов. В основе лежит мужское личное имя Хасанетдин, которое представляет собой двусоставную конструкцию: «Хасан» (араб. «красивый», «хороший») и «етдин» — фонетический вариант слова «ад-дин» (араб. «вера», «религия»). Таким образом, полное имя означает «красота веры» или «прекрасный в вере», что характерно для мусульманской антропонимической традиции, где имена нередко прославляют религиозные добродетели.

С точки зрения словообразования, фамилия Хасанетдинова — женская форма от мужской Хасанетдинов, которая образована по классической русской модели с помощью суффикса -ов. Этот суффикс указывает на принадлежность: Хасанетдинов буквально означает «сын (или потомок) Хасанетдина». Такая модель стала доминирующей в русском языке для фамилий некняжеского происхождения, и она легко адаптировала имена из других языков — от греческого до тюркского.

Географически фамилия Хасанетдинова тяготеет к регионам с традиционно мусульманским населением в Поволжье и на Урале — в первую очередь, к Татарстану и Башкортостану. Встречается она и у представителей других тюркских народов, например, у казахов или крымских татар, но татарская среда является наиболее вероятной для её возникновения. В дореволюционной России носители такой фамилии относились к сословию государственных крестьян или мещан, реже — к купечеству, но никогда не были дворянами, так как фамилия поздняя и народная.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских имён, где компонент «ад-дин» пишется слитно (например, Нуретдин, Гайнутдин), здесь произошло сращение с именем Хасан, что дало необычный для слуха стык «Хасанетдин». Встречаются варианты написания с одной «с» (Хасанеддинова) или с удвоенной «н» (Хасанеддинова), но форма Хасанетдинова — самая распространённая и закреплённая в документах. Редкость фамилии в целом объясняется тем, что имя Хасанетдин никогда не было массовым, а оставалось скорее книжным или семейным предпочтением.