Фамилия Хасандинова — одна из тех, где географический и этнический след виден почти сразу. В её основе лежит арабское имя Хасан, что значит «красивый, хороший». Это одно из имён, связанных с исламской традицией: Хасаном звали внука пророка Мухаммеда. Но фамилия образована не напрямую от имени, а через тюркскую модель с суффиксом -дин, который в языках тюркской группы часто указывает на принадлежность к роду или происхождение от человека с таким именем. То есть Хасандин — это «потомок Хасана» или «относящийся к Хасану». Финальное -ов(а) — уже русский патронимический суффикс, который добавили при адаптации фамилии в русскоязычной среде.

Такая словообразовательная цепочка — арабское имя + тюркский формант + русское окончание — типична для фамилий народов Поволжья и Приуралья, особенно татар и башкир. В этих регионах исламские имена активно входили в быт, а тюркские языки перерабатывали их по своим законам. Когда татары и башкиры получали паспорта в Российской империи, к их родовым прозвищам нередко «пришивали» русские суффиксы, чтобы вписать в общую систему фамилий. Поэтому Хасандинова — фамилия с большой вероятностью татарского или башкирского происхождения, хотя возможна и у других тюркоязычных народов, например, у казахов.

Женская форма фамилии — Хасандинова — указывает на то, что носительница принадлежит к роду, основателем которого был человек по имени Хасандин. Мужской вариант, соответственно, Хасандинов. Встречается фамилия нечасто, в основном в республиках Татарстан и Башкортостан, а также в диаспорах за их пределами. Если искать корни, стоит обратить внимание на родословные, где имя Хасан повторяется через поколение: именно так в тюркской среде и закреплялись подобные фамилии — как память о конкретном предке.