Фамилия Хасандинов — яркий пример того, как в русской ономастике закрепилось имя восточного происхождения. В основе лежит мужское личное имя Хасандин, которое, в свою очередь, является сложносоставным. Первая часть — Хасан (араб. «красивый», «хороший»), одно из самых распространённых имён в исламском мире, имя внука пророка Мухаммеда. Вторая часть — распространённый в тюркских и персидских именах компонент -дин (от араб. «дин» — «вера», «религия»). Таким образом, имя Хасандин можно перевести как «красота веры» или «прекрасный в вере». Фамилию образовали по стандартной русской модели: к основе имени добавили суффикс принадлежности -ов, что даёт буквальное значение «сын Хасана» или «принадлежащий Хасандину».

Словообразовательная модель здесь классическая для фамилий народов Поволжья и Урала, особенно татар и башкир. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской языковой среде, скорее всего, в конце XIX — начале XX века, когда шёл массовый учёт населения и закрепление фамилий за нерусскими народами. В отличие от фамилий на -ин, которые нередко образуются от основ на -а/-я, форма на -ов типична для основ на твёрдый согласный, к которым относится и финаль -ин в имени Хасандин.

Интересно, что фамилия Хасандинов встречается не так часто, как, скажем, просто Хасанова. Это говорит о том, что имя Хасандин было менее популярным, чем односоставное Хасан. Вероятно, носители фамилии происходят из рода, где предка звали именно двусоставным именем — возможно, в честь какого-то религиозного деятеля или уважаемого старейшины, чьё имя таким образом «удвоили» для благозвучия и сакрального смысла. Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану, а также к Оренбургской и Челябинской областям — регионам, где веками жили тюркоязычные мусульманские народы. Сословно предки Хасандиновых, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами, реже — купцами или муллами, но точных данных об этом нет.