Фамилия Хасани — один из тех случаев, когда происхождение лежит на поверхности, но требует уточнения: это не русская фамилия в классическом понимании, а восточная, пришедшая вместе с исламской традицией именования. Её основа — арабское имя Хасан (حسن), которое переводится как «красивый», «хороший», «добрый». Это одно из самых почитаемых имён в мусульманском мире, поскольку его носил внук пророка Мухаммеда — Хасан ибн Али. Таким образом, фамилия Хасани означает «потомок Хасана» или «относящийся к Хасану».

Словообразовательная модель здесь — иранская или тюркская. В персидском, таджикском, а также в некоторых тюркских языках суффикс -и (-и) указывает на принадлежность к роду, месту или качеству. Например, Техрани — «из Тегерана», Хасани — «из рода Хасана». В арабском языке аналогичную функцию выполняет суффикс -и (-ий), образующий нисбу — относительное прилагательное. Поэтому Хасани может быть как иранизированной формой арабской нисбы, так и самостоятельной фамилией, сложившейся у народов Средней Азии, Кавказа или Поволжья.

География фамилии широкая, но не хаотичная. Чаще всего Хасани встречается у таджиков, узбеков, азербайджанцев, а также у народов Северного Кавказа — например, у чеченцев и ингушей, где имя Хасан распространено, а суффикс -и нередко добавляется к именам при образовании фамилий. В России носители фамилии живут преимущественно в республиках Северного Кавказа, Татарстане и крупных городах, куда мигрировало население из Средней Азии.

Важно не путать Хасани с фамилией Хасанов. Хасанов — типичная русская патронимическая модель на -ов, означающая «сын Хасана». Хасани же сохраняет восточную грамматику: это не патроним, а указание на род или происхождение. В дореволюционных записях фамилия могла писаться как Хасани, Хасаний или даже Хасанов — из-за попыток русифицировать окончание, но в современном виде она чётко отделяется от славянских форм.

Если опираться на ономастические работы, например на исследования В. Никонова по тюркским фамилиям, то Хасани — яркий пример фамилии-прозвания по имени предка, но не через славянский суффикс, а через восточный формант. Социально носители этой фамилии в прошлом могли быть как уважаемыми потомками духовных лиц (сеидами, потомками пророка), так и простыми людьми, носившими имя Хасан. В любом случае, фамилия не указывает на конкретное сословие или ремесло — она чисто именная.