Фамилия Хасяметдинов — яркий пример того, как русская письменность адаптировала длинное арабское имя, превратив его в фамилию по стандартной модели. Основа — составное мужское имя Хасяметдин, которое, в свою очередь, восходит к арабскому «Хасан ад-Дин» (حسن الدين). «Хасан» означает «красивый, хороший», а «ад-Дин» — «вера, религия». Вместе имя можно перевести как «краса веры» или «лучший в вере». Это типичный теофорный антропоним (имя, содержащее отсылку к Богу или религии), широко распространённый в тюрко-мусульманской среде.

Русский суффикс -ов превратил отчество или родовое прозвище «Хасяметдинов сын» в полноценную фамилию. Интересно, что в исходном арабском написании звук «с» мог передаваться буквой «сад» (твердый, эмфатический), что в русской транскрипции дало именно «Хасяметдинов», а не, скажем, «Хасанетдинов». Это говорит о том, что фамилия записывалась на слух, по живому произношению носителей, а не по книжному эталону.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически компактно проживают татары и башкиры: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. Встречается она и у представителей других тюркских народов (например, у казахов в форме Хасанметдинов или Косанметдинов), но в русском написании «Хасяметдинов» — это почти стопроцентный маркер волго-уральского происхождения предков.

С точки зрения социального статуса, носители фамилии в XIX — начале XX века были в основном крестьянами (государственными или уделыными) или представителями мусульманского духовенства. Само имя «Хасяметдин» было довольно популярно у мулл и имамов, поэтому не исключено, что основатель рода мог быть сельским религиозным деятелем. Однако фамилия не элитарная — её носили и простые земледельцы, и торговцы.

Сравните с однокоренными фамилиями: Хасаншин (от сокращённой формы Хасан), Хасангатин (от «Хасангата» — «отец Хасана»), Хасантдинов (с более полным вариантом имени). Хасяметдинов стоит в этом ряду как наиболее полная, «трёхсложная» форма, где основа сохранила все компоненты арабского имени.