Фамилия Хатаян звучит для русского уха необычно, и это прямой ключ к её происхождению. Перед нами не славянская модель, а армянская фамилия, образованная с помощью типичного патронимического суффикса -ян. В армянском языке этот суффикс означает принадлежность («из рода такого-то») и соответствует русским окончаниям -ов или -ин. Таким образом, Хатаян — это «потомок Хатая» или «из семьи Хатая».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Хатай. Его происхождение неоднозначно, и здесь есть две основные версии. Первая связывает его с тюркским этнонимом «хатай» — так в средневековье называли одно из крупных монгольских или тюркских племен (в частности, киданей, известных в истории как основатели династии Ляо). В этом случае прозвище Хатай мог получить человек, имевший отношение к этим народам, например, по внешним чертам или по происхождению. Вторая, более вероятная версия для армянской среды, выводит Хатай от арабского или персидского слова «хат» (خط) — «линия», «почерк», «письмо». Тогда Хатай — это «писец», «каллиграф» или «грамотей». Учитывая высокую грамотность и книжную культуру средневековой Армении, прозвище по роду занятий — вполне естественное объяснение.

Географически фамилия Хатаян распространена в Армении и среди армянских диаспор, особенно в России, США и странах Ближнего Востока. Встречается она и у армян, исторически проживавших на территории современной Турции (Западная Армения). Социальный состав носителей мог быть самым разным: от ремесленников и торговцев до священников и учителей, если верна версия о «писце».

Интересная деталь: в русском языке фамилия Хатаян склоняется по правилам заимствованных фамилий с конечным -ян. В мужском роде она может склоняться (Хатаяна, Хатаяну), хотя в разговорной речи и в официальных документах часто остаётся неизменной. В женском роде фамилия не склоняется. Если у вас есть основания полагать, что предки были не армянами, а, скажем, греками или ассирийцами, то стоит проверить местные варианты: у греков встречается фамилия Хатаидис, а у ассирийцев — Хатаев. Но для подавляющего большинства носителей фамилия Хатаян — однозначно армянская, указывающая на предка по имени или прозвищу Хатай.