Фамилия Хатенчик — один из тех случаев, когда географическое происхождение почти очевидно, а вот корень вызывает споры. Основной ареал фамилии — западные регионы бывшей Российской империи: Беларусь, Украина, восток Польши. Суффикс -чик здесь не уменьшительно-ласкательный (как в русских «столик» или «ключик»), а профессионально-патронимический. В белорусской и украинской традиции суффикс -чик нередко присоединялся к прозвищу или названию занятия, указывая на «сына такого-то» или «того, кто имеет отношение к…». Поэтому Хатенчик — это, скорее всего, потомок человека, которого звали Хатень или Хатеня.

Самая вероятная основа — слово хата. В украинском, белорусском и южнорусских говорах «хата» — это дом, жильё, изба. Тогда Хатенчик — «тот, кто живёт в хате» или, что более реалистично, «сын Хати» (если Хатень — прозвище приезжего или новосёла). Однако есть и вторая версия: в польском языке «chata» (читается «хата») — то же самое, но суффикс -czyk (польский аналог -чик) мог прикрепляться к названиям деревень. В Польше и Западной Беларуси есть несколько топонимов с корнем Хат- (например, деревня Хатеньки или Хатки). В этом случае Хатенчик — прозвище выходца из такой местности, то есть «хатенский» или «хатинский» в польской огласовке.

Менее вероятная, но лингвистически возможная гипотеза — связь с личным именем. В старых актах встречается имя Хатон (греческого происхождения, от «ахатос» — чистый, непорочный). В белорусской народной речи оно могло трансформироваться в Хатеня, а от него уже пошёл Хатенчик. Но эта версия слабее: имя Хатон — редкость, и следов его массового бытования в западнорусских землях почти нет.

Интересная деталь: фамилия Хатенчик почти не встречается в великорусских губерниях. Она плотно привязана к территории современной Гродненской, Брестской и Волынской областей. Это значит, что носитель фамилии, скорее всего, происходил из крестьян или мещан западного края, где фамилии на -чик и -ук вытесняли великорусские -ов/-ев. Социальный контекст прост: предок был либо владельцем хаты (крестьянином-домохозяином), либо переселенцем, которого прозвали по новой «хате» в отличие от соседей, живших в курных избах или землянках.

Если сравнивать с однокоренными: Хатенко, Хатёнок, Хатковский — все они оттуда же, из зоны «хатной» ономастики. Но Хатенчик стоит особняком из-за суффикса -чик, который в белорусском языке часто давал фамилии детям ремесленников или крестьян, не имевших наследственного прозвища. Таким образом, фамилия Хатенчик — не про знатность, а про бытовую, деревенскую географию: человек, чей дом стали использовать как ориентир или чей род пошёл от строителя хат.