Фамилия Хатенов — не самая частая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её основу, а здесь есть как минимум два возможных пути, и один из них гораздо правдоподобнее.

Самый вероятный корень — тюркский. В языках тюркской группы слово «хатын» (или «катын») означает «женщина», «жена», «госпожа». В составе фамилий это слово могло указывать на прозвище: Хатеном могли назвать человека, который был особенно привязан к жене, находился под её влиянием, или, наоборот, обладал женственными чертами характера. Суффикс -ов указывает на русскую модель образования: «чей?» — Хатенов, то есть потомок или человек из рода Хатена. Такое прозвище вполне могло закрепиться за человеком в смешанной русско-тюркской среде, особенно в Поволжье или на южных рубежах России, где контакты с татарами, башкирами или казахами были обычным делом.

Есть и другая, менее вероятная версия — от крестильного имени. В святцах нет имени Хатен, но оно могло быть народной формой какого-нибудь редкого канонического имени, например, Фотин (от греческого «свет»). Однако превращение «Фотин» в «Хатен» — процесс нехарактерный для русской фонетики, и для этого нет убедительных исторических примеров. Поэтому тюркская версия остаётся основной.

Обратите внимание на суффикс: -енов, а не -инов. Это редкий вариант. Если бы фамилия происходила от имени Хатя (как, например, Хатины), суффикс был бы -ин. Форма Хатенов говорит о том, что в основе лежало полное слово «Хатен», а не сокращённое «Хатя». Это дополнительный аргумент в пользу прозвища, а не уменьшительного имени.

Встречается фамилия в основном в Центральной России и в регионах с татарским влиянием, но нигде не образует заметных гнёзд. Сословная принадлежность носителей, скорее всего, была крестьянской или мещанской — фамилия не выглядит дворянской или купеческой.

Таким образом, Хатенов — это «сын Хатена», где Хатен, вероятнее всего, тюркское прозвище со значением «женственный» или «подкаблучник», данное по какой-то бытовой черте предка.