Фамилия Хатеева — женская форма мужской фамилии Хатеев, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Разберём словообразовательную модель: суффикс -ев указывает на притяжательное значение («чей?» — сын Хатея). Значит, в основе лежит личное имя или прозвище Хатей. Но что оно означает?

Самая вероятная версия — фонетическое искажение тюркского имени Ходжа (или Ходжы), которое через акающее произношение (Хаджа → Хатя → Хатей) закрепилось в русской среде. Имя Ходжа в тюркских языках означает «господин», «хозяин», «наставник», а в исламской традиции — почётное звание потомка пророка или учёного богослова. Попадая в русские земли, такие имена часто адаптировались: утрачивали начальный слог или меняли звуки под влиянием местных говоров. Хатей — один из таких вариантов.

Менее убедительна версия, связывающая фамилию с диалектным словом «хать» — так в некоторых южнорусских говорах называли болото, топь, грязь. В этом случае Хатей — прозвище человека, живущего у болота или имеющего с ним дело. Но маловероятно, что прозвище с такой негативной окраской (топь ассоциируется с чем-то вязким и неприятным) легло в основу фамилии, если только оно не давалось в ироничном или защитном смысле.

Третья, совсем редкая гипотеза — связь с арабским именем Хатаб («дрова», «топливо»), но цепочка изменений до формы «Хатей» выглядит натянутой.

Фамилия Хатеева встречается преимущественно в центральных и южных регионах России — в Воронежской, Ростовской, Волгоградской областях и на Кубани, что косвенно подтверждает тюркскую версию: именно в этих краях исторически был силён контакт с татарским и ногайским населением. Носительница фамилии, скорее всего, потомок человека, которого в документах записали как Хатей — либо по имени, либо по прозвищу, и со временем форма закрепилась.

Однокоренных фамилий мало: Хатеев, Хатеевский, редко Хатеенко. В отличие от распространённых Ходжаевых или Ходжиевых, Хатеев — результат более глубокой фонетической переработки исходного имени, что делает его интересным примером адаптации тюркского антропонима в русской среде.