Фамилия Хатеновский почти наверняка имеет «географическое» происхождение: так называли человека, который жил в селе Хатеново или рядом с ним. Таких топонимов в Белоруссии два — в Минской и Могилевской областях. Основатель рода, скорее всего, родился или долго жил в одном из этих мест, а потом перебрался в другое село или город, где его и записали по имени малой родины.

Модель образования здесь классическая для восточнославянских фамилий: к названию места добавляли суффикс -ск-, а затем родовое окончание -ий. Такой способ часто использовали для дворянских фамилий, но массово он распространился и среди духовенства, а позже — среди крестьян, которым нужно было отличать людей по месту выхода. Поэтому Хатеновский мог быть и потомком мелкопоместного шляхтича, и сыном священника, и крестьянином, который взял фамилию при переписи.

Есть и вторая, менее очевидная версия. Она выводит фамилию из мирского имени Хотен, которое связано с глаголом «хотеть». В древнерусской традиции такие имена давали не в честь святого, а по пожеланию: Хотеном могли назвать долгожданного, вымоленного ребенка. От этого имени образованы фамилии Хотенов, Хотенков, Хотяинцев. Хатеновский в этом ряду стоит особняком: суффикс -овск- вместо простого -ов намекает на ту же топонимическую модель, поэтому версия с селом выглядит правдоподобнее. Если бы фамилия происходила напрямую от имени, мы бы скорее увидели форму Хотенов или Хотенский.

Написание через «а» в первом слоге — результат исторического чередования или просто аканья, которое закрепилось на письме. В белорусском произношении название села звучит мягче, и буква «а» в фамилии отражает именно живое произношение, а не книжную норму.

Среди носителей фамилии выделяется Виктор Вячеславович Хатеновский, известный актер. Он работал в театре и снимался в кино, что делает фамилию узнаваемой для широкой публики. Однако в целом фамилия редкая: ее носители сосредоточены в основном в Беларуси и на западе России, что еще раз подтверждает ее «точечное» происхождение от конкретного села.