Фамилия Хатеновская образована от прозвища Хатеновский. Оно же, скорее всего, восходит к названию села Хатеново (Минская область Белоруссии) или одноименной деревни (Могилевская область Белоруссии). Вполне вероятно, что основатель рода Хатеновских родился и жил в одном из этих населенных пунктов. Согласно другой гипотезе, фамилия Хатеновская ведет свое начало от мирского имени Хотен, которое этимологически связано с глаголом «хотеть». Исходя из этого, можно предположить, что такое имя родители дали долгожданному ребенку. Среди наиболее известных однофамильцев - Виктор Вячеславович Хатеновский, актер.