Фамилия Хацановський — яркий пример того, как украинская топонимическая модель, закреплённая суффиксом -ськ-, указывает на территорию, откуда вышел родоначальник. В основе фамилии лежит название населённого пункта, скорее всего, села Хацани, Хацанівка или места с похожим корнем. Такие фамилии на -ський в XVI–XVIII веках активно формировались у шляхты и казацкой старшины, но позже распространились и среди крестьян, которые получали фамилию по месту жительства или приписки.

Корень Хацан- не имеет очевидного славянского объяснения. Скорее всего, он восходит к тюркскому или арабскому имени Хасан (через форму Хацан), что значит «красивый», «хороший». В украинской антропонимии такие адаптации восточных имён встречаются часто — через диалектное произношение и упрощение звуков. Возможно, предок носителя фамилии был человеком с таким именем, а село, в свою очередь, могло получить название от его владельца или первопоселенца. Менее вероятна, но не исключена связь с хацаном — старым диалектным словом для обозначения бродяги или скитальца, но эта версия слабее, так как не объясняет суффикса -ов- в основе.

Географически фамилия Хацановський наиболее характерна для западных и центральных областей Украины, особенно для Винниччины, Хмельнитчины и Житомирщины. Встречается она и в польском написании Chacanowski, что подтверждает её давнюю письменную фиксацию в документах Речи Посполитой. В России и Беларуси фамилия редкая, чаще встречается в украинизированной форме.

Обратите внимание на суффикс -ов- перед -ськ-. Он указывает на то, что название села, давшего фамилию, было образовано от личного имени или прозвища (Хацан + -ов-). Это отличает Хацановського от фамилий, образованных от названий на -ин (например, Хацинський). Такая деталь позволяет предположить, что предок носителя фамилии жил в селе, которое носило имя своего основателя или владельца, а не просто описывало местность.