Фамилия Хацановский (родственные фамилии - Хотянов, Хотинов, Хетянов, Хацанов, Хацянов, Хоханов, Хотяновский) происходит от топонима Хотяново. Такое название носят несколько деревень и сел в России, Белоруссии и Украине (например, деревня Хотяново в Витебской области Белоруссии, село Хотяново в Пензенской области России). Скорее всего, основатель фамилии Хацановский был уроженцем одного из этих населенных пунктов. Сам топоним Хотяново, вероятно, образован от глагола «хотеть». Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».